mnemtsev (mnemtsev) wrote,
mnemtsev
mnemtsev

Category:
  • Mood:

Моя номинация на Премию Пятигорского этог года.

Объявлен Длинный список Премии Александра Пятигорского восьмого сезона.

Я был один из номинаторов, и в этом году номинировал Полину Ханову за перевод книги Резы Негарестани "Циклонопедия" (М.: Носорог. 2019).
Номинируя, я написал вот что:

Книга Резы Негарестани представляет собой нечто совершенно особенное в мире нынешней интеллектуальной литературы, это совершенное и замкнутое в себя и на само себя произведение, которое не поддаётся ни связному нормализующему, уравнивающему-с-другими объяснению, ни критической философской интерпретации, привычно орудующей вылавливанием и сопоставлением нарративов, концептов и (гипер)ссылок, но поддаётся чтению с любого места в любую сторону, – как неизведанная местность поддаётся познанию многими маршрутами.

Будучи, очевидно, одним из самых отмороженных авторов современности, Реза Негарестани ввёл огромное количество концептов, метафор, псевдопонятий, лжемифов и метанамёков, и среди них читатель бродит как в музее человеческой мысли, созданном нечеловеческими формами жизни, следовательно, отражающими в принципе распознаваемые идеи неведомо-фантасмагорическим образом. Полина Ханова (с редактором Йоэлем Регевом) воспроизвели всё это на русском языке, сохранив и авторскую взволнованную интонацию, и странность его речи и занимательность длинного текста. Негарестани – из тех уже немногочисленных авторов длинных текстов, кто верит в мощь слова. Для этого нужно какая-то искренне философская наивность, теперь ввиду переизбытка информации что ли, теряемая слишком многими слишком быстро.

И я полагаю, что перевод такого невесть откуда взявшегося произведения, с его словесными новациями и тематическими поворотами, с его сложнейшей внутренней схематикой, единожды случившись, открывает перед русскоязычной мыслью ранее неизвестные возможности и перспективы, то есть сам по себе является шагом мысли – причём мысли обо всём сразу, чистой мысли.

91211399_10157807632841049_7923788295421558784_n
Tags: academica, антропология возможностей, мои рецензии, философия
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments