mnemtsev (mnemtsev) wrote,
mnemtsev
mnemtsev

Categories:
  • Location:
  • Music:

непереводимое словосочетание simple living

В англоязычной википедии статья simple living (эта) отсылает к русскоязычной статье "даушифтинг"
:) 
Это, конечно, неправильно.  Ни Гэри Снайдер, ни Альберт Швейцер, приводимые в пример как сторонники simple living, ни тем более царевич Сиддхарта ( пример в русской википедии) никакими там "дауншифтерами" не были по определению.  Они не отказывались от карьерного успеха и связанного с ним тяжёлого труда в капиталистической экономике. Они просто занимались другим (чем занимался Гэри Сайдер, можно прочитать в "Странниках дхармы" Джека Керуака - там он описан как Джефи Райдер). 
Но как это simple living первести? как" добровольная простота"?:)
Tags: заметки переводчика, интернетное
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • 24 апреля - День памяти геноцида армян

    Сегодня годовщина начала геноцида армян (а также греков и других народов) в Оттоманской империи 1915 года. Это блы не первый орагнизованный…

  • (no subject)

    Вот Петиция о запрете новых разработок золота в реках вблизи Телецкого озера. Пожалуйста, подпишите, это важно. Золотодобытчики там, это правда,…

  • ***

    Канувшие, и – нет, не спасённые. Просто канувшие. Вниз головами, они там, внизу, так и торчат. Иногда, проходя поверх, я воздаю им должное, но чаще…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 7 comments