mnemtsev (mnemtsev) wrote,
mnemtsev
mnemtsev

Categories:
  • Location:
  • Music:

непереводимое словосочетание simple living

В англоязычной википедии статья simple living (эта) отсылает к русскоязычной статье "даушифтинг"
:) 
Это, конечно, неправильно.  Ни Гэри Снайдер, ни Альберт Швейцер, приводимые в пример как сторонники simple living, ни тем более царевич Сиддхарта ( пример в русской википедии) никакими там "дауншифтерами" не были по определению.  Они не отказывались от карьерного успеха и связанного с ним тяжёлого труда в капиталистической экономике. Они просто занимались другим (чем занимался Гэри Сайдер, можно прочитать в "Странниках дхармы" Джека Керуака - там он описан как Джефи Райдер). 
Но как это simple living первести? как" добровольная простота"?:)
Tags: заметки переводчика, интернетное
Subscribe

  • (no subject)

    "Война войной с «проклятым Западом», но за I кв. 2021 года из России на Запад выведено только официально $11,8 млрд. Это 850 млрд.…

  • Милитаризация общества в России

    Большой разговор о милитаризации в современной России с подробным проговариванием-прояснением самого понятия "милитаризация". П приглашению…

  • Круговая оборона против современности и вообще против жизни

    «Единая Россия» предложила Госдуме запретить пропаганду смены пола, абортов и полиамории. "предлагается внести изменения в закон…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 7 comments